Direkt zum Seiteninhalt springen

Hi
was heißt "schöne Adventszeit" ?
1000 takk for hjelpen

23.09.08 13:54
"fin adventstid"
Oder als Wunsch:
"Ha en fin adventstid!"
Oder:
"Ønsker deg en fin adventstid!"

23.09.08 18:16
Herregud, tiden går så for!!

23.09.08 20:10
Ikke sant ? Om nøyaktig tre måneder ser vi " Grevinnen og hovmesteren ".

Lemmi

23.09.08 21:13, Geissler de
Ja, og det er akkurat åtte dager for tidlig. ;-)

Geissler

23.09.08 21:42
Nehehei da! ;-)
Staslin

24.09.08 10:19
Men James er ikke en hovmester!(Heinzelnisse ordbok sier hovmester = Oberkellner) Eller kan det også betyr "Butler"?
Daniela

24.09.08 13:46, Geissler de
Er könnte unter die zweite Definition von Bokmålsordboka fallen:
2 om e forh: person som forestår herskapelig hus el. hoffhusholdning, hushovmester
Aber wieso ist Miss Sophie ein Gräfin?

Geissler

24.09.08 21:48
Gute Frage...
D.

24.09.08 21:52
... und warum sendet nrk diesen Sketch, in dem das neue Jahr ganz ausdrücklich begrüsst wird am Abend vor Heiligabend ?? Ich vermute mal, man wird sich nichts dabei gedacht haben, sondern hat einfach irgendwas Lustiges für die Unterhaltungsrevue, die seit den Monopolzeiten am Abend des 23.12. gesendet wird, gesucht.
Ohne jemals irgendwtwas darüber gelesen zu haben, vermute ich, dass die Übersetzung des Titels willkürlich zustande gekommen ist...

... nachdem ich unter dieser Adresse (http://www.dagsdato.no/index0.html ) nun etwas darüber entdeckt habe, bleibe ich bei dieser Vermutung.

Lemmi