Direkt zum Seiteninhalt springen

Auf einem Flyer steht folgender Satz: Dette er spennende og morsomt for fjortisen, for 7-åringen og for bestemor.

Es ist also etwas spannend und unterhaltsam für jedermann. Sozusagen für alle von 7 bis 99 Jahren. Doch was heißt das Wort fjortisen wörtlich (Wortstamm)?

Schöne Grüße,
Silvia

25.09.08 14:24
fjortis: aus dem Schwedischen für Vierzehnjährige/r
Wundert mich eigentlich, dass das immer noch nicht in den Wörterbüchern steht (weder Bokmålsordboka noch Hustad).
Wikipedia hat eine ausführliche Beschreibung: http://no.wikipedia.org/wiki/Fjortis

Hilsen W. <de>

25.09.08 14:31
Mit fjortis ist doch so viel gmeint wie Teenager oder?

25.09.08 14:49
Ja, mit fjortiser sind die jugendlichen/teenager gemeint.

25.09.08 15:21
Hier stehts: http://no.wikipedia.org/wiki/Fjortis

Fjortis er en uhøytidlig betegnelse på en person i begynnelsen av tenårene som er preget av den kroppslige og følelsesmessige overgangen i puberteten. Uttrykket brukes særlig om jenter på rundt fjorten år med en personlighet og atferd som er veslevoksen, barnslig og fnisete, energisk, bedrevitende og opprørsk.

Bedeutet also soviel wie: Fjortis beschreibt eine im anfang der pubertät stehende person. Der ausdruck wird meist verwendet für mädchen, die ca 14 jahre alt sind, und sich altklug, kindisch, ernergisch, besserwisserisch und aufsässig verhalten.

25.09.08 15:52
Ihr seid echt super! Vielen Dank für eure hilfreichen Antworten.

Weil ich diesen Ausdruck noch nie vorher gehört bzw. bewusst wahrgenommen hatte, konnte ich damit nicht so recht etwas anfangen.

Eigentlich wäre es m. E. dann auch sinnvoller die Altersfolge einzuhalten, statt eine Aufzählung mit den Jugendlichen zu beginnen. ;-)))

Danke nochmals und viele Grüße,
Silvia

26.09.08 07:40
Fjortis bedeutet also soviel, wie der mittlerweile sowohl im Deutschen als auch im Norwegischen veraltete Ausdruck Backfisch.

Lemmi