Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo Ihr Lieben!
Bin ganz neu hier und habe gleich eine Frage: Was bedeutet

Ha det på badet din unge sjokolade!

Vielen Dank schon mal im Voraus und liebe Grüsse
Rosi

26.09.08 02:04
Die Grussformel "ha det!" oder ha det bra!" bedeutet dasselbe wie in Deutschland z.B. "tschüss!"
Der Text "Ha det på badet din gamle sjokolade. Ser deg i kveld din gamle karamell" stammt von einem Kinderlied des vormals sehr populären Blödel-Duos Knutsen & Ludvigsen. Ist also eigentlich reiner Blödsinn, ist aber zu einer stehenden Redensart geworden: "ha det på badet!" (tschüss) Darauf kann geantwortet werden: "ser deg i kveld din gamle karamell" (wir sehen uns!)
Ingeling

26.09.08 02:19
übersetzt (reimt sich aber nicht so schön): tschüss im Bad, du alte Schokolad' (bei Rosi: du junge Schokolade)
Sehe dich heut abend, du alter Karamellbonbon :-)
I.

26.09.08 14:05, Geissler de
Im Bairischen geht das schön:
Servus im Bad, oida Schoklad. ("Schoklad" ist im Bairischen männlich.)

Geissler

26.09.08 21:08, Rosi
Vielen lieben Dank an Euch alle! Ihr seid grossartig!
diger klems