Direkt zum Seiteninhalt springen

Halli, hallo, kann mir bitte mal jemand sagen wie man Gewebeprobe und Darmspiegelung uebersetzt? Wære echt nett.
Hilsen Bjørn.

01.10.08 19:14
Hei!
Darmspiegelung: koloskopi (keine Ahnung, ob es auch ein Nicht-Fachwort gibt)
Gewebeprobe: vevsprøve, biopsi

Hilsen W. <de>

01.10.08 19:16, erisch
Vielen Dank fuer die schnelle Antwort, echt super.

01.10.08 20:19
Biopsie ist nicht korrekt.

01.10.08 20:31
Endoskopi heißt es und nicht biospi. Aber hört sich fast ähnlich an.... oder?

01.10.08 20:32
Noch besser vielleicht "tarmbiopsi". Gewebsproben werden entnommen.

02.10.08 10:19
Gewebeprobe kann man nicht mit endoskopi übersetzen.
Bei einer Endoskopie werden sicher oft Gewebeproben entnommen - aber grundsätzlich heißt es ja nur, dass ohne großen chirurgischen Eingriff in den Körper geschaut wird, z.B. in den Magen oder Darm.
biopsi ist meiner Meinung nach richtiger.

(de)

03.10.08 00:27
Antwort 20:19 und 20.31
Erst denken, dann schreiben ...