Direkt zum Seiteninhalt springen

Bei Astrid Lindgrens "Marikken" habe ich mehrere Male gelesen, wie sich die Mädchen mit pilutta bezeichnen.
Wie übersetzt man das?

02.10.08 10:32
"pilutta deg" bzw. eigentlich schwedisch "pilutta dig" bedeutet so viel wie "Ätsch!"

02.10.08 22:04
Das Wort ist von Lindgren extra für Marikken/Madicken/Madita erfunden worden, so viel ich weiß.