Direkt zum Seiteninhalt springen

"...og fa dem til a skjelve "
aus einem Buch
skjelve= Beben..oder auch als Verb: beben ?
Übersetzung etwa: Und zeige es ihnen, bis sie beben?
Oder: bekomme es, bis sie beben ?
So komme ich alleine nicht weiter, leider.
Takk for hjelp !
R.Tyskland

04.10.08 20:28
og få dem til å skjelve > und bringe sie zum Zittern/Beben
ja, skjelve ist Verb. Das Substantiv ist skjelv (ohne e)

04.10.08 21:49
å skjelve i buksa= Angsthaben
P

04.10.08 23:16
allgemein: å få noen til å gjøre noe: jemanden dazu bringen, etwas zu tun

05.10.08 16:44
Danke, alle Antworten haben mir sehr geholfen !
R