Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,

ich brauche eine norwegische Übersetzung für Kreispräsident? Hat eine(r) von euch eine? Dann bitte her damit. Ich stehe auf dem Schlauch. Danke!!!

09.10.08 21:10
Da die politische Gliederung in Norwegen sich von der deutschen unterscheidet, ist eine direkte Übersetzung nur schwer möglich. Ich schlage vor, den deutschen Titel stehenzulassen und zu erläutern, ggf. unter Hinweiss auf den norwegischen " fylkesordfører ", der wohl dem " Kreispräsidenten " am nächsten kommt.

Lemmi

09.10.08 21:30, Geissler de
Nebenbei bemerkt gibt es den nicht einmal überall in Deutschland. Ich nehme an, daß ein Kreispräsident das ist, was hier in Bayern "Landrat" heißt.

Geissler

10.10.08 07:42
Den gibt es nur in Schleswig-Holstein: http://de.wikipedia.org/wiki/Kreispr%C3%A4sident
Daniela

10.10.08 08:34
Ja, ich kannte auch nur den " Landrat" und musste den K. nachschlagen.

Lemmi