Direkt zum Seiteninhalt springen

Ist es
Takk for svar oder svaret? Danke

10.10.08 13:20
grammatikalisch genau wie im Deutschen

10.10.08 13:32
Bevor Antworten gekommen sind: Takk for svar.
Wenn eine Antwort gekommen ist: Takk for svaret.

10.10.08 13:36
Mitnichten. Beide Varianten sind im Norwegischen möglich. Verwendet man die bestimmte Form, denkt man an eine bestimmte Antwort, bei der unbestimmten Form bedankt man sich in erster Linie für die Tatsache, dass geantwortet wurde .Diese Nuance fällt beim Übersetzen unter den Tisch.

Lemmi

10.10.08 19:29
Mitnichten bezieht sich auf den Beitrag von 13.20

Lemmi

13.10.08 15:22
Naturlich