Direkt zum Seiteninhalt springen

Grammatikfrage:
Gibt es die englische Endung -ing ( z.B. writing, laughing) auch im Norwegischen? Kann ich z.B. sagen: "jeg går svömming" anstelle von "jeg går og svömmer/jeg skal svömme"? Oder habe ich das aus dem Englischen ausgeborgt?
Ingeling

13.10.08 14:25
Wenn Du an die engl. Verlaufsform und/oder Gerundium denkst - so etwas gibt es nicht mit -
ing.
Jedoch gibt es einen guten Teil Substantivierungen mit -ing, in manchen Bereichen gehäuft.
z.B. lasting - das Laden.

13.10.08 15:06
Ach ja, so war das!
Man kann also z.B. sagen "svømming i saltvann er deilig" = "(das) Schwimmen im Salzwasser ..."
Vielen Dank
Ingeling

Noch eine Frage: muss es heissen "adferden hennes" oder geht auch "hennes adferd"?

13.10.08 17:14
Die beiden Alternativen gehen, aber man sagt vielleicht "adferden hennes" öfter auf norwegisch.

13.10.08 20:47
Danke!