Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo Ihr Lieben :)
Kann mir jemand sagen, ob das stimmt:

Ris til egen bak - sich selbst auf den Hintern hauen ???
Auf deutsch so etwas wie: Sich selbst ein Bein stellen?

Tusen tak!!! :)

17.10.08 04:01, Rosi
Oh... vergessen:
Selbst wenn das stimmt:
Es wäre sehr nett, wenn mir jemand eine bessere Übersetzung geben könnte.
In der Mail, aus der ich das habe, war der Zusammenhang nicht klar.

Vielen Dank im Voraus
Rosi