Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei.
Hva heter: vi ønsker dere hjertelig velkommen
Fikk dette oversatt til: wir heissen Sie herzlich willkommen. Er ikke sikker på at det er riktig. Håper noen kan hjelpe.

Hilsen Ragne

17.10.08 14:46, slyngel no
Wir wünschen Euch herzlich willkommen.

17.10.08 14:47
Jo, det er (nesten) riktig.

Wir heißen Sie herzlich willkommen. (høflig form)
Wir heißen euch herzlich willkommen. (til venner eller familie)

Hilsen W. <de>

P.S.: "willkommen wünschen" funker ikke på tysk.

17.10.08 14:55
Tusen takk for hjelpen.

17.10.08 16:41
I Sveits får man skrive "heissen". Sånt sett var også den første versjonen riktig.

18.10.08 12:47, Geissler de
... i Sveits.
G.

18.10.08 15:55
... skrevet av en sveitser (hvor som helst i verden)

19.10.08 23:22, Geissler de
Nja, når en sveitser skriver noe som er tenkt for lesere utenfor Sveits, så blir "heissen" rettet til "heißen".
G.