Direkt zum Seiteninhalt springen

Guten Morgen liebes Formu,

Wie sagt ich auf norsk: etwas wird für ungültig erklären.
Dokumenten deklareres ugyldig?
Oder ist deklarere hier als Verb zu stark?

Vielen Dank für Eure Hilfe ;-)

21.10.08 10:31
" Deklarere" ist als Verb nicht zu stark, bedeutet aber im Norwegischen " deklarieren ", wie auch im Deutschen, du denkst sicher an die weitergefasste Bedeutung, die " to declare " im Englischen hat.

etwas wird für ungültig erklären = å erklære noe ( for ) ugyldig

In Bezug auf Dokumente heisst es auch " annulere " .

Lemmi

21.10.08 12:02
Vielen Dank!

Ich möchte auch nachträglich noch das nachlässig getippte Formu in FORUM verbessern ;-)