Direkt zum Seiteninhalt springen

Eine Inschrift auf einem Gedenkstein fuer Camilla Collett lautet wie folgt (wurde mir zugemailt, ich hoffe, ich gebe es richtig wieder):
TOR ER MAN KUN NAAR MAN ER DET MOD SIG SELV;

Was bedeutet hier Tor? "tor" ist man nur, wenn man es sich selbst gegenueber ist.
Wer kann mir helfen?
Danke im Voraus!

21.10.08 11:53, Ankeline de
Ich ziehe die Frage zurueck... es hat sich als Rechtschreibfehler herausgestellt und sollte
"tro er man kun når man er det mot seg selv" heissen.
Das gibt auch einen Sinn!
:-)