Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo alle sammen,

kriminalromanen igjen.
"Vi hanka inn filippineren". Kann mir bitte jemand sagen, was "hanka" bedeutet? Ich finde das nichtmal in meinem stor ordbok.
Und dann hätte ich noch "Dere blir jo smågretne hvis dere blir innkalt for sent" Was könnte "smågretne" bedeuten?

Danke
Günter

23.10.08 10:14, Geissler de
hanka kommt von hanke, und das bedeutet "einsammeln", "schnappen". Die Endung auf -a kann regelmäßig bei allen Verben, die das Präteritum auf -et bilden, an dessen Stelle treten. Also kasta statt kastet, samla statt samlet etc.

smågretne ist in der Grundform smågretten. gretten bedeutet "sauer, mürrisch, schlecht aufgelegt", und små kann als Präfix vor Adjektiven auftreten, in der Bedeutung "ein wenig", z. B. bei småsulten, småsyk.

Geissler

23.10.08 10:35
Ich danke für diese ausführliche Erläuterung. Danke für deine Mühe.
Günter