Direkt zum Seiteninhalt springen

Wie übersetze ich am besten Menschheitskatastrophen (z.B. die Weltkriege)
also Katastrophen, die die Menschheit betreffen

Habe gegoogelt und ganz wenige Beispiele mit "menneskekatastrofer" gefunden.

Andere/bessere Vorschläge?

Danke im Voraus!

27.10.08 19:47
einfach umdrehen: "katastrofer for menneskeheten" (viele Treff bei Google)
oder falls vom Menschen verursacht: "menneskeskape katastrofer" (auch viele Treff)
Ingeling

27.10.08 19:48
soll heissen "menneskeskapte katastrofer"

27.10.08 23:17
Danke, ich habe aber nicht so viele Treffer gefunden...?

nein, in diesem Fall nicht von Menschen verursacht
(sind sie ja auch, aber die andere Bedeutung muss dabei sein)

Man kann ja auch "katastrofer som rammer menneskene" sagen.

27.10.08 23:23
Doch, entschuldige Ingeling, ohne " " gibt es viele Treffer!