29.10.08 07:31
Stichwörter: bearbeiten, behandeln, behandle, besprechen, drøfte, erwähnen, nevne, Sachbearbeitung, saksbehandling, snakke
wenn ich schreiben möchte
Wie bereits besprochen...
Schreibe ich es so:
Som behandlet allerede
oder:
Som allerede behandlet
Oder ist das komplett falsch :-/ ?
Wie bereits besprochen...
Schreibe ich es so:
Som behandlet allerede
oder:
Som allerede behandlet
Oder ist das komplett falsch :-/ ?
29.10.08 09:18
Nicht komplett falsch, aber aus meiner Sicht ist "nevne" (erwähnen) üblicher:
Som allerede nevnt
Oder, wenn ausgiebiger darüber gesprochen wurde:
Som jeg allerede har snakket om
Som vi allerede har snakket om
Staslin
Som allerede nevnt
Oder, wenn ausgiebiger darüber gesprochen wurde:
Som jeg allerede har snakket om
Som vi allerede har snakket om
Staslin
29.10.08 09:20
Die Stellung des Adjektivs im zweiten Vorschlag ist richtig.
" Behandle " im bürokratischen Sinn verbindet man eher mit Sachbearbeitung (saksbehandling )
" Wie bereits besprochen " würde ich mit " snakke om " oder " drøfte " übersetzen.
Lemmi
" Behandle " im bürokratischen Sinn verbindet man eher mit Sachbearbeitung (saksbehandling )
" Wie bereits besprochen " würde ich mit " snakke om " oder " drøfte " übersetzen.
Lemmi
29.10.08 09:24
Ja, stimmt, " å nevne " ( dt. erwähnen )geht auch, wenn die Behandlung eher oberflächlich war oder der Ton des Referenten wenig formell sein soll.
Sankt Context, steh uns bei.
Lemmi
Sankt Context, steh uns bei.
Lemmi
29.10.08 11:50
oder: som omtalt
Ingeling
Ingeling