Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,

Hvordan kan man oversette "HMS" (helse, miljø og sikkerhet)? Finnes det noe tilsvarende på tysk?
Takk for hjelpen på forhånd.

30.10.08 22:10
Det finnes ikke noe tilsvarende egentlig, men du kan oversette det ord for ord: Gesundheit, Millieu und Sicherheit. :)

31.10.08 00:01, Geissler de
Arbeitsschutz

Geissler

31.10.08 11:05
HMS ist das was in D Sicherheit ist. Ein HMS Koordinator in N ist das gleiche wie ein Sige Koordinator in D.

31.10.08 11:23, Geissler de
Hier ( http://www.bfga.de/arbeitsschutz-lexikon-von-a-bis-z/ ) findet sich ein Glossar zum Thema Arbeitsscchutz; da kann man sich raussuchen, was paßt. Der Begriff "Arbeitsschutz" hat meiner meinung nach die Vorteile, daß er a) umfassender ist und b) verstanden wird. :-)

Geissler

31.10.08 13:14
Ich denke auch. Arbeitsschutz ist hier auch auf offizieller Ebene eine akzeptierte Übersetzung.