Direkt zum Seiteninhalt springen

Kan noen hjelpe meg å oversette til norsk det tyske ordet "Trockenbauarbeiten"? Jeg vet ikke hva det er og hva det heter på norsk.
På forhånd takk!
Hilsen Lill

07.11.08 18:54
Trockenbau er vanskelig å oversette.
Det finnes noen diskusjoner i arkivet som kan være interessante (hvis du kan lese tysk):

http://www.heinzelnisse.info/forum/permalink/2550 (nest siste innlegg)
http://www.heinzelnisse.info/forum/permalink/2561

Se også http://de.wikipedia.org/wiki/Trockenbau

08.11.08 09:22
Hei Lill,
"Trockenbau" mener bl. a. sette opp vegg uten bruk av stein og mørtel (som inneholder vann og er dermed våt)
Ofte med gipsplater på metlallstativ men også av trestativ og treplater.

Også kleing av taket med gips-/treplater er "Trockenbau" ...

Mao. alt i sammenheng med innebyggt (uten rørlegge- og elektrikerarbeid)

"Trockenbauarbeiten" er et sammfattende ord for alle disse jobbene.
Ordet findes i beskrivelser for byggesteder,i håndverkers regningen eller i søknader, nå noen bekriver hva han kan gjøre

Hilsen
Andreas

PS:
Norsken min inneholder sannsynneligvis feil i massevis...
... noen der som kan redde dette? Tusen takk på forhånd.

08.11.08 17:34
"... noen der som kan redde dette? Tusen takk på forhånd."

Det klarer seg bra på egen hånd (men bruk gjerne en stavekontroll).