Direkt zum Seiteninhalt springen

was heisst "verfressen".... wenn man halt verfressen ist....viel Hunger und so

Merci

10.11.08 17:51
Spontane Assoziation:
glupsk
Aus dem Bokmålsordbok: grådig (etter mat) de er g-e som ulver / adv: ete g-
Im Wörtebuch "nur" als gierig übersetzt.
VG V0

11.11.08 08:48
Glupsk und grådig sind richtig ,Hustad führt Letzteres ausdrücklich unter verfressen auf. Ein weiter Ausdruck ist forsluken , darüberhinaus existiert der scherzhafte Begriff å være ( et) matvrak

Das norwegische å være forspist bedeutet sich überfressen haben.

Lemmi

12.11.08 13:53
å være forspist? Heisst wohl eher å ha forspist seg (sich überfressen haben)
Mahlzeit!