Direkt zum Seiteninhalt springen

hei! kan noen forklarer meg hva som betyr: "å kunne ta i et tak"?

11.11.08 02:17
ta i et tak = eine (Arbeits-)Leistung ausführen
å kunne = können

11.11.08 02:49
et skippertak = ein kürzerer aber intensiver Arbeitseinsatz

11.11.08 02:55
heisst aber wohl eigentlich ta et tak und nicht ta i et tak?

11.11.08 08:28
Stimmt.
å ta et tak = anpacken, zupacken

å ta i et tak = ein Dach anfassen

Im Altnordischen schrieb man " tak " in der Bdeutung von " Dach " noch mit Thorn,also dem Laut, der dem englischen " th " gleicht, die Homonymität ist " moderner Schnickschnack".

Lemmi

11.11.08 08:59
Mir fiel noch ein :
å ta i = zupacken, anpacken
ta i ! = pack zu ! ; feste !

Dieser Ausdruck verschmilzt in der Umgangssprache in der Tat mit " å ta et tak " zu " å ta i et tak "

Lemmi