Direkt zum Seiteninhalt springen

Hat jmd. eine gute Übersetzung für "utefront"? Was damit gemeint ist, weiß ich.

11.11.08 10:58
Nein, da sich der Begriff per Definition ganz eindeutig auf die ausserhalb Norwegens kämpfenden norwegischen Truppen bezieht, ist es schwierig, eine gute deutsche Übersetzung zu finden.

Aussenfront ist leider ein bautechnischer Begriff, sonst wäre das sicher eine griffige Wiedergabe.

Vermutlich musst Du " utefront " umschreiben, z. B durch " an den verschiedenen Fronten " oder " ausserhalb Norwegens kämpfend "

Hast Du ein Bsp. ?

Lemmi