Direkt zum Seiteninhalt springen

Å skjelle ut etter noter
Wie kann man das übersetzen und woher kommt der Ausdruck?

11.11.08 18:21
Jemanden beschimpfen

Hehe - den norwegischen Ausdruck kannte ich noch nicht, aber eine schnelle Suche lieferte folgenden Link:

http://dictionary2.classic.reference.com/browse/slang

Auf der Seite nach "skjelle" suchen, da gibt's den Ausdruck dann in VIELEN Sprachen dieser Welt... :-)
VG V0

11.11.08 18:27
"etter noter": nach Noten, wie in: "nach Noten Klavier spielen"

11.11.08 18:28
hier bedeutet das wohl am ehesten sowas wie "nach allen Regeln der Kunst"
VG V0