Direkt zum Seiteninhalt springen

Okey, jeg sliter litt om dagen -okay ich mach mir gedanken am tage ?

Jeg har nok ryki på en liten smell - ????

12.11.08 01:19
Versuche es mal:
"Okay, mir geht's zur Zeit nicht so gut."

ryke på en liten smell finde ich schwierig zu übersetzen:
einen kleinen Fehlschlag (Tritt, Panne, Pech) einstecken.
Sagt man wohl auch, wenn man sich z.B eine Grippe eingefangen hat

Noe bedre?

12.11.08 09:37
"Jeg sliter litt om dagen" kann auch heissen, dass die Person zurzeit eine schwierige Aufgabe zu lösen hat - oder eben dass es ihr nicht so gut geht.

Das mit dem smell sagt in etwa aus, dass etwas passiert ist, das dazu geführt hat, dass er/sie sich nicht so gut fühlt (Krankheit, Panne, Stress o.ä.).
Staslin