Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,
ich hatte einen schweren Unfall, nun møchte ich mich mit einem kleinen Present und
1-2 von "Herzen kommenden" Sætzen bei meinem Ersthelfer bedanken. takk for din hjelp...
oder so .. genuegen mir nicht, da ich diesem Menschen mein Leben verdanke.
Leider bin ich noch am Anfang,mit meinen Sprachkenntnissen, und bitt Euch um Hilfe.

12.11.08 11:33
Vielleicht mal auf deutsch schreiben was du gerne möchtest, dann könnte man diese übersetzen.

12.11.08 16:45
"Hjertelig takk for nytt livet mitt" wär schon mal n Anfang...

...aber drück Dich nicht zu perfekt aus, sonst bekommst Du in der gleichen Perfektion auch ne Antwort, und schon stehst Du wieder auf m Schlauch

Hilsen
Andreas (D)

12.11.08 17:17
nytt livet mitt geht nicht.

Takk for at du redda livet mitt! wäre eine Möglichkeit.

12.11.08 17:20
Gemeint war wohl "takk for det nye livet mitt".

13.11.08 17:13
Stimmt,
danke für die Korrekturen :-)

Andreas