Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,

Hvordan sier jeg "Es gibt viele Touristen in Norwegen, gerade jetzt wo das Wetter unangenehm ist" ?

Det er mange turister i norge akkurat nå hvor Været er uhyggelig.

oder

Det er mange turister i norge akkurat nå som Været er uhyggelig.

Takk

13.11.08 00:15
Hei!
Das zweite ist richtig. Aber Norge groß und været klein.

13.11.08 08:49, Pors
Das "som" hørt sich für mich auch nicht richtig an. Wie wäre es mit:

"Det er mange turister i Norge, akkurat nå da været er uhyggelig."

13.11.08 10:57, Geissler de
Ich halte das "som" für richtig.

Geissler

13.11.08 11:02
"som" er heilt ok, men vi brukar nok ikkje eit adjektiv som "uhyggeleg" om veret, med mindre det er heilt ekstremt.

Det er meir vanleg å sei "dårleg ver".

13.11.08 11:07, Geissler de
Ja, "uhyggelig" bedeutet nämlich so viel wie "unheimlich", es ist also nicht das genaue Gegenteil von "hyggelig".

Geissler

13.11.08 11:34
könntest auch schreiben: ...selv om været er lite hyggelig akkurat nå

13.11.08 12:29
Jeg ville si: ...akkurat nå som været er ufyselig

EIC

13.11.08 18:51, harfagri
Hei, der er nokon her på denne sida som skriv nynorsk, diverre anonymt.....det er jo nesten uhyggeleg....kunne det kome eit litt meir frå din kant då?
harfagri