Direkt zum Seiteninhalt springen

Wann sage ich blir und wann bli? Takk

Das wære toll .Ist das -Det blir fint.

14.11.08 16:59
bli = Infinitiv (werden)
blir = Präsensform in allen Personen (jeg blir = ich werde, det blir = es wird, vi blir = wir werden, ...)

1. Det blir fint. <--> 2. Det kommer til å bli fint. = Es wird schön/toll (werden).
Diese beiden Sätze haben eine ganz ähnliche Bedeutung, aber im 2. Satz ist "komme" schon gebeugt, weshalb bli im Infinitiv steht. Das ist im Deutschen übrigens ganz genau so.

Das wäre toll. = Det hadde vært fint/flott/fantastisk.
Der Konjunktiv ist im Norwegischen nicht so einfach zu konstruieren.

VG V0

14.11.08 17:06
Das wäre toll. = Det ville vært fint/... (noch eine mögliche Variante
VG V0