Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei!:)

Hvordan kan jeg si "De to kategoriene blir slått sammen til en"? Jeg kommer ikke på noe bedre enn "SprecherInnen und MeinungsmacherInnen werden in einer Kategorie kombiniert", og det høres ikke grammatisk riktig ut en gang. ...werden zu einer Kategorie gemacht? Det høres ikke veldig vitenskapelig ut...

Takk for hjelpa:)

Mvh
Thea

15.11.08 15:44
...in der selben Kategorie eingeordnet/... in eine Kategorie zusammengelegt?

15.11.08 15:46
...die beiden Kategorien werden zu einer Kategorie zusammengelegt/zusammengeschlagen

15.11.08 20:49
"die beiden Kategorien werden zu einer zusammengefasst", kanskje?
Daniela

17.11.08 14:41
å slå sammen = vereinen, zusammenlegen, zusammenfassen

zusammenschlagen = å skambanke, å svinebanke, å rundjule

Lemmi