Direkt zum Seiteninhalt springen

Hi zusammen!Kann mir bitte jemand folgendes in`s norw. übersetzen?
Ich habe nochmal nachgedacht.Du hast Dich dieses Jahr nur einen Tag bei mir sehen lassen, an meinem Geburtstag.Wir sollten es dabei belassen, komm nicht mehr her.

16.11.08 17:05
Jeg har tenkt etter en gang til. I år dukket du opp hos meg en eneste gang, på bursdagen min. La det være nok med det, ikke kom hit igjen.

16.11.08 17:43
Vielen, lieben Dank für die Übersetzung.Noch einen schönen restlichen Sonntag!!!!!!