Direkt zum Seiteninhalt springen

Det blir litt for vanskelig:
Jeg maa oversette kompetansebeviset mitt til tysk og vet ikke aassen jeg kan oversette detter her:

... har 2004 oppnaadd kompetanse i videregaaende opplaering innen
AA02 videregaaende kurs I allmenne fag

Takk skal dere ha!

17.11.08 15:14
hmm, altså vgs allmenfag er egentlig allgemeine Hochschulreife på tysk, tenker jeg.
Vet ikke hva andre synes om det,
Hilsen Lisa

17.11.08 16:16
Jeg har nok ikke faatt noen vitnemaal. Kompetansebevis kunne man kanskje oversette som " Ausbildungsnachweis". Man ville nok ikke si "Kompetenznachweis"...