Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo Heinzelnisser !
Braeuchte folgende Saetze uebersetzt :
"Solche dummen Sprueche muss ich mir nicht anhøren."oder
"Spar Dir Deinen bloeden Kommentare" .
Vielen Dank !

20.11.08 10:32, slyngel no
Sånne dumme argumenter må jeg ikke høre på.

Spar deg for sånne idiotiske kommentarer.

20.11.08 13:38
Ich sage lieber "slike" anstelle von "sånne". Oder sind beide Worte gleichberechtigt?
und "slike dumme argumenter skal jeg ikke høre på"
Ingeling

20.11.08 13:55
Die sind vollständig gleichberechtigt.
Staslin

20.11.08 14:07
Ah, kommt wohl daher, dass es im Deutschen das umgangssprachliche "so 'ne (dumme Rede)" gibt. Habe "so 'ne" immer für das norwegische "sånne" gehalten. Denkfehler!
Ingeling

20.11.08 14:16, slyngel no
Finere folk (les: riksmålsfolket) sier/skriver "slike". Vi andre bruker "sånne".

20.11.08 15:03
Ich sage lieber "slik", weil man "sånn" leicht mit "sann" (wahr, echt) verwechseln kann.
"En sann venn" und "en sånn venn" hørt sich ja fast gleich an.
Ingeling

20.11.08 16:54
und sånne venner sind absolut nicht immer sanne venner :-)

20.11.08 17:14
14:16/slyngel: Kommer nok litt an på hvor man er fra. Jeg sier bare "slike" og ikke "sånne" og kommer fra flatbygdene på Østlandet = IKKE finere folk. ;-)
Staslin

20.11.08 22:15
Her melder ein vestlending seg på: Og hevdar at det er riktig at "slike" og "sånne" er heilt likestilt mht. meiningsinnhald, men "sånne" er meir muntleg språk (kan sjølvsagt også brukast skriftleg, men då i meir uhøgtidelege sammenhengar - trur f.eks. ikkje det vil vere å sjå i offentlege dokument) Sånn og sånne kan også jamførast med dansk "sådan", og er det same ordet. (Har altså ingenting med det tyske "so ´ne" å gjere, sjølv om det nok også representerer det same.

Helsing Sissel

21.11.08 07:40, slyngel no
Staslin: Du har rett. Glemte dere Østfoldingær ;)

21.11.08 07:44, slyngel no
Norweger hören schon einen unterschied zwischen "sanne" og "sånne". Möglicherweise gibt es in den westlichen versteckten Tälern keinen unterscheid, aber die werden sowieso nicht verstanden.

21.11.08 11:50
Slyngel, din kødd!
Ingeling :-)

21.11.08 13:25, slyngel no
Kaller meg ikke slyngel uten grunn ;)

21.11.08 15:00
Hihi, ja inzwischen kenne ich dich!
Ingeling

21.11.08 16:13, slyngel no
O ja?

21.11.08 17:20
Nåja - eller tar jeg så feil?
Ingeling ;-)

23.11.08 14:33
Slyngel: Flatbygdene på Østlandet og Østfold er IKKE det samme.

Hilsen vestfolding

24.11.08 08:44, slyngel no
Ok. Beklager. Leste "Østfold" i "Østlandet"

24.11.08 10:26, slyngel no
Ingeling: Audun heter jeg. Kjenner du meg fortsatt?

24.11.08 15:29
Hei Audun-slyngel, jeg kjenner deg bare fra dine muntre innlegg i forumet, desverre ... Beroliget?
Ingeling

25.11.08 07:27, slyngel no
Pfjuu!