Direkt zum Seiteninhalt springen

Hi,

Gibts diese Redewendung im Norwegische Sprache?

Das kannst du laut sagen

Danke

23.11.08 08:44
Das kannst du laut sagen = det kan du banne på

Trifft die Ausage zumindest am Rande, ist aber wahrscheinlich doch recht heftig (hab ich aus einer norwegischen Übersetzung eines "King-Romanes")
Ob man es der Höflichkeit halber anders ausdrücken sollte, "müssen" uns die Muttersprachler (N) erklären.

Andreas

23.11.08 13:02
Die Aussage "det kan du si høyt" ist durchaus gebräuchlich (laut Google)
Ingeling