Direkt zum Seiteninhalt springen

Wie uebersetzt man am besten "Muffel" ins norwegische?

27.11.08 11:04, slyngel no
Kommt drauf an was für eine Muffel Du meinst ...

Morgenmuffel, Sexmuffel?

27.11.08 11:21
Jeg tror Morgenmuffel betyr morgengretten

27.11.08 13:04
Adjektiv für Morgenmuffel: morgengretten
Substantiv: et b-menneske (und ein Frühaufsteher ist et a-menneske).
Staslin

27.11.08 21:58
Mir fällt für Muffel noch ein: "sutrepave" und "gledesdreper". Ein Muffel kann aber auch ganz liebenswert sein, meine ich ... Wem fällt was besseres ein?
Ingeling

28.11.08 08:10
Ta med " festbrems " også.

Lemmi

28.11.08 15:53
und "surpomp" ... aber immer noch nichts Netteres :-)
Ingeling