Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei!
Vet noen om det finnes en tysk oversettelse av den norske filmen "Heftig og begeistret"? Vet at den på engelsk ble oversatt til "Cool and Crazy" og jeg lurer på om den kanskje heter det samme på "tysk" også??
På forhånd tusen takk for svar!

MB (no)

27.11.08 21:42
IMDB sier at den heter "Heftig und begeistert" på tysk.
http://www.imdb.com/title/tt0276189/releaseinfo#akas
Mmm, er det en bra oversettelser eller for ordrett? Er usikker selv.

27.11.08 21:56
Takk for svaret! Jeg for min del synes nok at oversettelsen er litt for ordrett, men det var tittelen jeg lette etter og da får jeg vel godta den ;-) Noen ganger lønner det seg faktisk å ta den direkte oversettelsen, selv om det ikke alltid høres like bra ut...

MB