Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei!
Wie kann mann übersetzen "Danke...aber ein kleiner Diamant hätte es auch getan."
Takk... men en lille diamant - witer komme ich nicht. Danke für Hilfe.
vennlig hilsen, Jochen

01.12.08 23:05
Vielleicht: Takk... men en liten diamant hadde vært nok.

"Lille" ist die bestimmte Form: den lille diamanten, aber en liten diamant.
(Allerdings scheint es da auch Ausnahmen zu geben...)

<de>

01.12.08 23:13
Sieht gut aus. Danke Jochen