Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei!
Ich habe ein paar Fragen und hoffe, dass mir jemand da wieter helfen kann!
1. was ist der Unterschied zwischen "lukke" und "lås"? Also sage ich: "Døra er lukket" oder "Døra er låst"?
2. es gibt ja die Artikel "en" und "et". Aber wann sage ich (ist wohl Dialekt) "ei"? Kann ich das für alles sagen?
3. Wenn es um Tiere geht, sagt man dann auch "spise" oder nur "ete"? Im Sinne von fressen.
4. Hat jemand eine Auflistung für Tierlaute, wie die im norwegischen benannt werden (brauche das für den Kindergarten):
miau -
wau (oder auch wuff) -
muh -
oink - nøff (?)
mäh -

Danke danke danke euch!
Hilsen

02.12.08 15:16
2. "ei" kann man nur für Wörter weiblichen Geschlechts verwenden, z.B. "ei jente", aber niemals "ei gutt"". Oft wird aber auch "en" für weibliche Wörter verwendet.

02.12.08 15:20
(D.h., es gibt bestimmt auch Dialekte, in denen "ei gutt" möglich ist. Das wäre dann aber eher eine Kurzform vom Nynorsk-Artikel "ein".)

02.12.08 15:27
1)
Ich glaube eine "lukket" Tür ist normal geschlossen (nur mit Türklinke), während eine "låst" Tür mit dem Schlüssel abgeschlossen wurde.

02.12.08 15:28
Super! Danke für eure Antworten!

02.12.08 15:30
4.
Katze - mjau
Hund - voff / vov
Kuh - møøø
Schwein - nøff
Schaf - bæææ

Daniela

02.12.08 15:40
Hei Daniela!
Genial,danke dir!

02.12.08 15:46
3. Man sagt auch bei Tieren "spise". I Bokmål ist "ete" selten (auch bei Tieren).
In Nynorsk (und entsprechenden Dialekten) dagegen ist "ete" das normale Wort (für Menschen und Tiere).

02.12.08 18:23
å bjeffe tut der hund, å måle die katz, å grynte das schwein, galer der gockel, kuene rauter, hester vrinsker, fårene breker, duer kurrer og elefanter er i afrika....

reinhard

02.12.08 18:33
Und der Vollständigkeit halber: der Hund bellt, die Katze schnurrt, das Schwein grunzt, der Gockel kräht, die Kühe muhen (oder brüllen?), die Pferde wiehern, die Schafe blöken, die Tauben gurren...

P.S.: katten maler, tror jeg

02.12.08 19:20
und der Kuckuck (gjøken) goler "ko-ko"

03.12.08 11:53
" Bikkjen står ute i hagen og gjør, men vi vet ikke hva den gjør " ( Øystein Sunde )

Lemmi

03.12.08 13:35
den gjør fra seg ...

03.12.08 13:56
nei, den gjør det