Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo wollte fragen was
Jeg vil ta mer enn bare onsker vennskap, men jeg onsker ikk a skade en annen person
auf deutsch heist ;)?
danke sch0nmal

02.12.08 18:12
Da scheint ein Wort zu fehlen, oder vielleicht ist da ein Wort zu viel?
Wörtlich:
Ich will mehr nehmen als nur wünschen Freundschaft, aber ich möchte keiner anderen Person schaden.

02.12.08 18:47
Hm, das war "kronglete". Vielleicht so:
Mein Wunsch ist nicht nur der nach Freundschaft, sondern auch, einer anderen Person keinen Schaden zuzufügen

02.12.08 18:56
ps: kann anstelle von skade = schaden
såre = verletzen gemeint sein?

02.12.08 19:05
pps
vielleicht auch so etwas:
Ich wünsche mir mehr als nur Freundschaft, möchte aber eine andere Person nicht schädigen (verletzen)

02.12.08 20:30, NaaTn
  1. kay dankeschön ;)