Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,

wer kann mir bei der Übersetzung von folgendem helfen??
"vaere oppe forfanden har fatt sko pa seg"
Meine Arbeitskollegen werden "geplättet" sein, wenn ich es ihnen sagen kann.Danke!

04.02.05 01:31
Der Satz lautet etwas anders: Vaere oppe foer fanden har faatt sko paa seg (sprich: Waehre oppe foer fahn har fott sku po sei) - auf Deutsch: auf sein (auf den Beinen sein), ehe sich der Teufel die Schuhe angezogen hat - also: richtig schnell sein.
Schoene Gruesse - www.aanderud-consulting.com -

10.02.05 17:47
Prima, vielen Dank für die ausführliche Hilfe!