Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo!

Ich schreibe über media frames, also wie die Darstellungen der Medien bestimmte Interpretationsweisen nahe legen. Ich weiß aber nicht, ob das Wort "Frame" männlich, weiblich oder sächlich ist. Ich hab schon alle drei Möglichkeiten gesehen.

Was ist richtig, der, die oder das Frame?

Im Voraus vielen Dank!

MfG
Thea

16.12.08 12:14, slyngel no
Jeg har alltid lurt på hvilken artikkel engelske låneord blir tillagt når de brukes på tysk ... Egentlig burde man alltid bruke "Das", da det kun finnes én artikkel, intetkjønnsartikkelen, i det engelske språket.

16.12.08 12:44
"the" på engelsk kommer av det gammelengelske maskuline demonstrativpronomenet se.
Staslin

16.12.08 12:52
duden.de sier at Frame kan både være maskulinum og intetkjønn på tysk.

Lemmi

16.12.08 14:01, Geissler de
Det finnes i prinsippet forskhellige måter utenlandske ord får tillagt tysk kjønn på:

1. Ordet får kjønnet som et tilsvarende tysk ord har (die Firewall pga. die Mauer; die E-Mail / Post; der Newsletter / Brief; der Frame / Rahmen ["das Frame" har jeg aldri hørt]).
2. Hvis det finnes et tysk ord som ligner veldig på det utenlandske, eller fremmedordet har en endelse som ligner på en tysk endelse med fastlagt kjønn, så får sistnevnte gjerne samme kjønn (die Website pga. die Seite; der Browser pg. -er).
3. Hvis ordet betegner noe som hører til en generisk gruppe som vanligvis her et bestemt kjønn, så får det utenladske ordet ofte det kjønnet. F.eks. får utenlandske brødsorter som oftest intetkjønn (das Baguette, Nan, Panino), strengeinstrumener hunkjønn (die Shamisen, Koto, Sitar, Ukulele, Balalaika; men das Banjo), brenneviner hankjønn (der Aquavit, Whisky, Calvados, Cognac, Raki, Ouzo, Grappa, Brandy).

Et fjerde prinsipp burde egentlig være at ordet får samme kjønn som det har i originalspråket (hvis det finnes kjønn i det språket), som "der Ski", men dette skjer forbausende sjeldent. Så heter det f. eks. "der Chanson", "die Tour", "der Grappa" (selv om noen sier "die").

Det er klart det kan oppstå konflikter mellom de forskjellige pronsippene, og noe logisk system er det neppe. Men det går greit allikevel ...

Geissler