Direkt zum Seiteninhalt springen

Kann mir das bitte jemand übersetzen?!

Vi jobber med saken. Du nevnte for meg ca. NOK 8.000,- i leie pr mnd.Det er gjerne et depositum som også må betales til utleier.Det kan være alt fra NOK. 10.000,- til NOK 30.000,-. Finner jeg noe som ligger i grei avstand fra jobben og at prisen virker ok, så kontakter jeg deg for å høre

DANKE Euch und frohe Weihnachten! :-)

16.12.08 15:24
"Wir arbeiten mit der Sache. Du erwähntest eine Summe von ca. 8000 NOK Miete im Monat. Es gibt oft eine Kaution, die auch an den Vermieter bezahlt werden muss. Das kann alles von 10000 NOK bis 30000 NOK sein. Falls ich etwas finde, das in akzeptablen Abstand von der Arbeitsstelle liegt und bei dem Preis in Ordnung zu sein scheint, lass ich von mir hören."

God jul i like måte!

16.12.08 16:30
Vielleicht eher
"Wir arbeiten an der Sache....!

in dem Sinne von "wir kümmern uns..."