Direkt zum Seiteninhalt springen

Guten Morgen!

Ich finde keine Uebersetzung zu "behørig".

Kontext: Tirsdag 16. desember ble det behørig markert at det er 15 år siden StatoilHydro og det tyske gasselskapet Verbundnetz Gas AG (VNG) inngikk en avtale om langsiktige gassleveranser.

Takk skal du har!
Timm

19.12.08 09:06
Das Hustad-Wörterbuch schreibt:
behørig (veraltet oder humoristisch): gehörig, gehörend, gebührend; angemessen

19.12.08 10:01
Bei dokpro ist behørig allerdings nicht als veraltet markiert.
Zumindest in der Wendung "behørig markert" ist es definitiv nicht veraltet.

19.12.08 11:50
Es war eine Pressemeldung von StatoilHydro, demnach vermutlich "state of the art". (Wenngleich ich in norwegischen Zeitungen recht oft Doppeldeutigkeiten, Anspielungen und Spaesse finde [...wenn ich Sie denn verstehe].)

Tusen takk for hjelpen! Eine mit dieser gemeinschaftlichen Hilfe erarbeitete Vokabel werde ich bestimmt nicht vergessen. :-)
Timm