Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,
was bedeutet den "skli i hverandre"? Ist das ein fester Ausdruck und bedeutet das so viel wie "aneinander geraten"?
Kontext: Det er veldig vanskelig å kombinere vennskap og arbeidsforhold. Da kan du skli lett i hverandre.
Vielen Dank!
Gruss Finja

20.12.08 09:54
Wörtlich "ineinander gleiten". Der norwegische Satz ist nicht so gut formuliert. Ich glaube, was er/sie versucht zu sagen, ist dass es schwierig sein kann, wenn man sowohl privat als auch beruflich viel miteinander zu tun hat - "skli i hverandre" im Sinne von "die Rollen nicht auseinander halten können" oder so.
Staslin

20.12.08 11:11
Vielen Dank!
Finja