Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo
Was heißt Außenborder auf Norwegisch ?
Vielen Dank im voraus
Gruß
Günter

21.12.08 11:31
utenbordsmotor

21.12.08 18:48
Hallo
Heißt uten nicht ohne und müßte es dann nicht utebordsmotor heißen?

21.12.08 19:29
Hei,

zunächst einmal: Über 10.000 norwegische Google-Treffer sprechen für sich; utenbordsmotor ist definitiv richtig.
Aber die Frage ist interessant. Woher kommt das "n"? Ich nehme an, es ist ein Bindekonsonant: ute-n-bords.
Es besteht also kein direkter Zusammenhang mit "uten". Außer, dass "ute" (altnordisch: úti) und "uten" (altnordisch: útan) beide auf dem Wort "ut" aufbauen.

Ps: påhengsmotor kann man auch sagen.