Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo liebe Norwegen-Freunde,
ich bin leider nicht der norwegischen Sprache mächtig, möchte aber ganz liebe Weihnachtsgrüße an einen sehr netten Jagdfreund übermitteln.
In etwa so:
Lieber Bertil,
frohe und gesegnete Weihnachten, sowie ein gutes, neues Jahr wünscht Dir B...
Über Deinen Besuch in Deutschland hätte ich mich sehr gefreut.
Hoffentlich sehen wir uns im nächsten Jahr wieder. Gern würde ich mit Dir die Lofoten besuchen und anschließend mit Dir nach Lierne kommen.
Ganz liebe Grüße, ich denke oft an Dich B....

Könnte mir eventuell jemand helfen, dies in einem guten Norwegisch wiederzugeben?
Vielen Dank im Voraus!!!

23.12.08 12:43, Thea K. no
Kjære Bertil,

god og fredelig jul (gesegnete sagen wir eigentlich nicht, friedlich würde gehen...) og godt nytt år ønskes deg fra...
Jeg hadde blitt veldig glad hvis du hadde kommet til Tyskland en gang.
Jeg håper vi ses igjen neste år. Jeg vil gjerne besøke Lofoten med deg og så bli med deg til Lierne.
Jeg tenker ofte på deg.
Hjertelig hilsen,
B