Direkt zum Seiteninhalt springen

HAbe am Ende eines Briefes folgende Redewendung (?) erhalten und kann sie nicht übersetzen:
Din Arne som er lei seg

Kann mir jemand weiterhelfen ? Dankeschön !

28.12.08 09:03
Sorry !
Es hieß : Din Arne som er leie seg

28.12.08 09:05
Dein Arne, der traurig ist

28.12.08 10:14
Es kann auch bedeuten:
"Dein Arne, dem es leid tut"