Direkt zum Seiteninhalt springen

hei hei,
könnte mir bitte jmd helfen das Sprichwort:

Betrachte immer die helle Seite der Dinge!
Und wenn sie keine haben?
Dann reibe die dunkle bis sie glänzt.

zu übersetzen?

Tusen Takk!
Nadja

29.12.08 15:18
Se alltid på tingenes lyse sider!
Og hvis de har ingen?
Da må du gni den mørke til den lyser.

(lyser=leuchtet, hier besser als glinser=glänzt, weil es gut zu "lyse" in der ersten Zeile passt)

29.12.08 16:19
tusen takk