Direkt zum Seiteninhalt springen

Heisan!
Weiß jemand, was die Redewendung "å ha hår på ryggen" bedeutet? Der Satz lautet: "Om du vil ha hår på ryggen, så ta deg en prat med den typen der."

Takk for hjelpen, Gunvald

05.01.09 16:40, Thea K. no
Keine Ahnung... Noch nie gehört, mein Vater auch nicht... Hår på brystet bedeutet robust und hartnäckig zu sein, aber hår på ryggen kenne ich nicht.

Mvh
Thea

05.01.09 16:43, W. de
Vielleicht ist es ganz wörtlich gemeint, nach dem Motto "Wenn du auf Haare auf dem Rücken stehst..." ,-)

05.01.09 17:11
:-)))

06.01.09 09:44, peter620 de
Ich glaub es ist wörtlich gemeint, allerdings wortwörtlich (om du vil ha hår) im Sinne von "Der Typ dort hat soooo einen haarigen Rücken!"

(Hab im Deutschen auch schon gehört: "Wenn du Haare auf dem Rücken haben willst / wenn du Mundgeruch haben willst, sprich mit dem Kerl dort (weil der hat das und kennt sich damit aus)")
:))))