Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei!

Hvordan ser det her ut?
Vor einen Jahr bin ich in Kiel gewesen. Meine Familie ist mit dem neuen Schiff gefahren, und das machte Spaß! Aber, auf der Bootfahrt, sind wir seekrank geworden, weil wir haben 11 Meter hoce Wellen gehabt. Sonst war die Bootfahrt schön.

In Kiel sind wir zu dem Kaufhaus gegangen, mit 500 verschiedenen Geschäfte. Wir haben auch in einigen Restaurants gegessen. In Kiel gibt es viele Touristen, und wir haben einige Bekannte getroffen. Wir haben zusammen mit unseren Freunden in Kiel gegessen.

Wir sind auch mit dem Schiff nach Hause gefahren, und zum Glück haben wir nicht immer viele Wellen gehabt.

Noen tips til feil og forbedringer?

06.01.09 17:16
Insgesamt super gut, nur ein paar kleine Fehler:

Vor eineM Jahr...

Bootsfahrt statt Bootfahrt; Bei den großen Fähren, z.B. von Colorline, würde man aber eher von Überfahrt reden.

Aber auf der Überfahrt sind wir seekrank geworden,... (ohne Kommas)

..., weil wir 11 Meter hohe Wellen gehabt haben. (Im Nebensatz wird das Prädikat ans Ende gestellt.)

Ein Kaufhaus mit 500 verschiedenen Geschäften nennt man Einkaufszentrum.

haben wir nicht immer viele Wellen gehabt... statt NICHT IMMER, besser NICHT WIEDER (wie bei der Hinfahrt) oder NICHT DIE GANZE ZEIT (nur einige Zeit)

06.01.09 17:30
veldig bra. Noen forbedringer (mest grammatikk)
Vor eineM Jahr (jeg bruker M bare for å framheve feilen, selvfølgelig er det "einem")
Aber auf der BootSfahrt sind wir ... (ikke komma) ... seekrank geworden, weil wir 11 Meter hoHe Wellen gehabt haben. (etter "weil" må verbet komme sist, selv om det blir mer og mer vanlig å bruke ordstillingen som i en hovedsetning slik som du gjorde, men det regnes fremdeles som feil)
... verschiedenen GeschäfteN.

Noe som ikke er feil, men som man uten flere opplysninger ville skrive annerledes:
Meine Familie ist mit EINEM neuen Schiff gefahren. ("dem" er grammatisk riktig, men da burde det nye skipet være introdusert før, f.eks. ved at du forteller at dere har kjøpt det. Det er neppe tilfelle her)
In Kiel sind wir zu einem Kaufhaus gegangen (EINEM med omtrent samme begrunnelse som før, det er ikke introdusert ennå. Eller det må være sånn at det bare fins en Kaufhaus i Kiel, men det er ikke tilfelle)
eller
In Kiel sind wir in ein Kaufhaus gegangen (siden kunne du fortsette med bestemt form: In dem Kaufhaus gibt es 500 verschiedene Geschäfte)

07.01.09 14:55, Geissler de
Siden det ser ut til å dreie seg om en av de nye Color Line-båtene, sannsynligvis Color Magic, så passer bestemt form ganske godt, synes jeg.
Unngå "Bootsfahrt", "Boot" bruker man bare for små fartøy. Bruk heller "Überfahrt", som allerede foreslått.
Du blander sammen perfetum og preteritum, men i en skriftlig fortelling er det vanlig å bruke kun preteritum.
Geissler

09.01.09 14:41, peter620 de
@ 17:30
Jf. 17:16 - et Kaufhaus har aldri 500 butikker, det er visst snakk om et kjøpesenter!