Direkt zum Seiteninhalt springen

Wie kann ich "knotete" auf Deutsch sagen? Also dass etwas knotete ist/wirkt, wie z.B. eine Handschrift oder die gendergerechte Sprache.

Danke:)

11.01.09 15:50, W. de
"Knotete" ist so ein extrem norwegisches Wort, das ist schwer zu übersetzen ;-)
Vorschlag: gekünstelt (tilgjort), umständlich

11.01.09 17:07
Hustad schlägt vor: knotete = sprachlich geschraubt.
God søndag fra Hellen og Claus i Kristiansand

11.01.09 17:35
und noch ein Vorschlag: verquast