Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,
wer kann mir helfen ? Habe leider verpasst einige Neujahrsgrüsse hier in Norwegen zu senden. Hatten viel Besuch aus Deutschland. :-)
Wie sagt man " Ich habe ein schlechtes Gewissen gegenüber Euch ...."
Eg har dårlig samvittighet mot dere.... oder soll ich besser sagen "overfor dere..."
oder ganz anders ?

Vielen Dank ! EIN GESUNDES NEUES JAHR Euch allen ! :-) Hilsen Kerstin

12.01.09 15:07, W. de
Jeg har dårlig samvittighet overfor dere.

Wie du schon vermutet hattest, braucht man hier overfor.
Du solltest auch jeg benutzen, es sei denn, du übersetzt den ganzen Satz nach Nynorsk.
("Eg har dårleg samvit overfor dykk." - nicht sicher, ob das richtig ist.)

12.01.09 15:27
Vielen Dank !
Genau das ist mein Problem. Wir leben seit einiger Zeit in einem Nynorsk-Areal. Ich pflege
auch Kontakte in Areale, in denen Bokmål gesprochen wird. Ich habe nicht die Möglichkeit
einen Sprachkurs zu besuchen. Ich mixe fleissig und möchte das nicht.
Ich bin so dankbar, dass es die "Heinzelnisse" gibt. Ohne dieses Programm würde ich ganz schön "alt aussehen". :-)