Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo Heiko,

ich benutze diese Seite jeden Tag zur Übersetzung - meistens klappt das auch ohne jegliche Probleme! - großes Dankeschön an alle Macher dieser Seite!

Jedoch gibt es ein Thema, welches hier so gut wie nicht zu finden ist- und zwar alles was mit Arbeit und Berufen zu tun hat. (Übersetzungen von Berufsbezeichnungen)
Bsp.: Maskinpasser,Bilopprettere,Driftsoperatør,Bedriftsmedarbeidar,Røktere, usw...

Leider musste ich in der Vergangenheit die Erfahrung machen das, wenn man die zusammen gesetzten Substantive einzeln übersetzt, oft sinnlose Bezeichnungen, welche oft keinen Sinn ergeben zu Stande kommen!

12.01.09 14:31
Fachvokabular ist generell eine schwierige Domäne in Wörterbüchern und in den meisten Fällen auch nur in Spezialwörterbüchern zu finden. Heinzelnisse hat immer wieder zu meinem Erstaunen schon ein reichhaltiges Vokabular an handwerklichen Tätigkeiten und Berufen. Für andere Sachen sind dann die entsprechenden Nachschlagewerke.

12.01.09 20:13